Welcome to @Manal And @Alaa's space, where we record our thoughts and feelings, keep in touch with friends and upload the occasional file.

Every now and then we write a post in English, you can find them all under the English Posts category.

ألف تحية للأخوان ... ألف تحية للأخوان ... in solidarity with the brotherhood

أناديكم.. أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم


وأهديكم ضيا عيني
ودفئ القلب أعطيكم
فمأساتي التي أحيا
نصيبي من مآسيكم

Who would have thought being released would be more horrific than being detained? the 14 hours I spent in Omraneya police station as part of my release process where definitely the worst hours of my life. one cell, over 700 detainees, most of them armed with switchblades and similar tools, most of them on drugs, more than half of them with long criminal records. I spent 8 hours standing in one spot, fighting with some of the most dangerous criminals in the district just to retain that little spot that could barely fit my feet.

I tried to force my mind to focus on happy positive thoughts, thoughts of loved ones did not help they ended up in feelings of betrayal (how could they abandon me like this for the whole night, they could have visited me and pressured the police officers or at least gave me money to buy my safety with). and then I remembered the ikhwan (muslim brotherhood) youth I met in the state security prosecutor cell last Tuesday.

rationally speaking it makes sense to try and cooperate with the muslim brotherhood, but knowing your politics is not the same as personal human experience.

أفرجات مجموعة 26 و 27: شوية خرجوا و لسه كتير

امبارح خرج باقي مجموعة 26 و مجموعة 27 من طره .. أخلي سبيل كتير منهم لكن لسه في ناس كتير منهم بايتين في تخشيبات الأقسام اللي تابعين ليها .. و نحب نفكر الناس أن علاء قضى ليلة بشعة في قسم العمرانية مع أكتر من 400 مسجل خطر كلهم ضاربين مخدرات و معاهم أسلحة بيضة و قضى اليلة كلها واقف على رجله بيدافع عن البلاطين اللي مسموحله يقف عليهم، و على الوقت اللي سابوا علاء فيه كان طالع معاه 7 متشرحين (الناس مبتتفتش قبل ما يخشوا التخشيبة).

اللي عندنا معلومات عنهم:

تم اطلاق سراح علاء سيف و هو الان فى الطريق الى منزله

تم اطلاق سراح علاء سيف و هو الان فى الطريق الى منزله

علاء خرج

أخبرتني منال منذ قليل أن علاء خرج من قسم العمرانية.

علاء يتعرض للضرب فى قسم العمرانية

اخبرنى مالك ان علاء تعرض للضرب من قبل المحبوسين معه امس و ان حالته سيئة و لم يتم الافراج عنه حتى الان

الافراج عن معتقلى 26 و 27

هاتفتنى منال و اخبرتنى انه تم اخلاء سبيل معتقلو يوم 26 و 27 بدون الذهاب الى النيابة

كلهم ما عدا الشاعر و شرقاوى

ولازلنا بانتظار خروج علاء

آخر تدوينات علاء من طرة - تحيا الثبات على المبدأ

تحيا الثبات على المبدأ

كمبظ مسئول توزيع التعيين من ضمن الجنائيين اللى ضموهم علينا فى الأيام الأولى للحبسة (قبل أنا ما أشرّف) كعقاب للمجموعة.

سياسة الضم جابت نتيجة عكسية تماماً مع أغلب الجنائيين لدرجة أن كمبظ لما جم ينقلوه تاني زنزانته الأصلية بعد نجاح الإضراب عن الطعام هتف

عمر النقل ما غير فكرة

عاش كفاح الجنائيين

خلاص علاء راجع لمنال

Alaa got released today

He will hopefully be out and back at home by thursday afternoon.

---

علاء خد إفراج يا حماعة (أنا عارفة إنكوا غالبا عرفتوا الخبر خلاص)، بس أنا كنت معاه فن نيابة أمن الدولة و استنيت لغاية لما رحلوهم على السجن و بكتب اهه أول ما جيت .. كانت أسعد مرة أهتف فيها يسقط يسقط حسني مبارك ورا علاء و هو في عربية الترحيلات

علاء رجع على السجن و بكرة هيطلع على أمن الدولة (جابر بن حيان) و قصاده لفة كده على أقسام البوليس، و غالبا هيرجع البيت الأربعاء بالليل أو الخميس الضهر

مرسي آوي آوي لكل الناس اللي كانوا معانا، بإتصالتهم و جواباتهم و إيميلاتهم و تعليقاتهم و طبيخهم و توصيلاتهم و أحضانهم و ابتسامتهم و وقفتهم قصاد النيابة في كل جلسات التجديد و الكلام اللي كاتبوه عننا و كل حاجة تانية عاملوها خلتني أنا و علاء نقدر نستحمل الست أسابيع دول

علاء يدون من طرة: افرجها علينا يا رب

السجن طره تحقيق
والمتهم المفروض برئ حتى تثبت إدانته
بس عند النيابة
المتهم محبوس حتى تثبت برائته
السجن عقاب و طره تحقيق عقاب للبرئ

كل ليلة و تقريبا من كل ربع أصوات بتصرخ

افرجها علينا يا رب

كل مسجون عنده أمل في افراج قريب أو حتى حكم يكون قريب من المدة اللي قضاها في الحجز الأحتياطي (احتياطي باين عليه ستراتيجي)

كل ليلة عشرات يصرخوا "افرجها علينا يا رب"

في عنبر قديم زنزانة 5/1 أ

افرجها علينا يا رب
افرجها علينا يا رب
افرج

After 20 days, Sharkawi writes that he hasn't got medical treatment

Sharkawy wrote about denying him medical treatment ..you can find the translation of his letter on the arabist

وكيل النيابة ****** اللي اسمه “محمد فيصل” لما رحت ليه المرة اللي فاتت وطبعا احنا مختصمينه وطلبنا رده عن التحقيق كان بيحاول يتودد لينا جدا وبيعمل أي حاجة احنا عاوزينها، وقاللي أنه هيحولني لمستشفى المنيل الجامعي ويادوب رحت السجن لقيته محولني على مستشفى السجن “ليمان طرة.
على أي حال السجن مودانيش أتعرض على أخصائي أو استشاري عظام زي ما اشارة النيابة بلغتهم. بس كل يومين بييجي دكتور ويعمل تقرير طبي عن حالتي. النهاردة – الأثنين- كان آخر واحد جه وكتب تقرير تالت عن حالتي الصحية ولقى أن عندي شرخ في الضلع السابع، وكسر في العظمة الزورقية في اليد اليسرى يحتاج لعملية ترقيع عظمي “تركيب مسمار” وأنا أخدت منه ورقة بكدة. بس هو مارضيش يكتب كل حاجة في التقرير الطبي.

علاء يدون: مركز شباب طره

كالعادة تبدأ تدوينتي بوصف صعوبة الكتابة من السجن وبإستخدام تكنولوجيا بدائية زي الورقة والقلم. وطبعاً السجن غير أفكار كتير وإلخ.

المشكلة المرة دي إن حالتي المعنوية تحسنت فجأة كده وزي ما كان صعب أستوعب وأشرح حالتي السيئة صعب برضه أشرح حالتي الكويسة.

إبراهيم صحاري (اللي إترقى من درجة زميل حبسة لدرجة زميل زنزانة) كل شوية يقولنا على قصيدة لمحمود درويش بيقول فيها "حريتي ..

Alaa blogs: What if Hosni dies while I'm in jail?

We've been playing with this question for a while now, mostly as a joke, but sometimes an irrational fear grips me.

He is old and senile enough, and i'm sure millions are actively praying for his sudden death.

Normally I'd be happy, his death is no solution for Egypt but it's bound to shake things up and spark an interesting sequences of events.

But now that I'm in jail it's a scary thought. It would take no less than 3 months for the dust to settle and who knows what will be the result of this power struggle. Most likely no one but immediate family will remember us until it is over.

In my mind most people will continue living their lives normally. The huge bureaucracy will chug along just fine, but all security organs will be paralyzed.

In my mind no officer will wake up the next day and head for his post. Which means prison will be abandoned.

تالت خمستاشر - علاء يكتب بعد مرور شهر على حبسه

يا أحمد يا ماهر ....
خدنا خماستاشر ....
ومفيش إفراج ....

النهارده خدت 15 يوم كمان، ومع ذلك كنت متماسك في النيابة أكتر من أي مرة.

بقالي 30 يوم بحاول احلل وأنظر عشان اتوقع هيُفرَج عني امتى. كل نظرية نطرحها يطلع ملهاش معنى.

لما بدأ الإفراج قلنا كل يومين هيخرجوا مجموعة. طلع غلط..

Alaa got a 3rd 15 days

We spent the whole day today in front of the state security prosecution office.

Asmaa, Ahmed Abdel Ghafar and Ahmed Abdel Gawad got released...

Alaa, Rasha and Nada got a renewal of another 15 days (they have already spent 30 days in prison)

Renewing them another 15 days could go on forever.

yesterday I didnt know what I'll do if Alaa doesnt get released...

I will go cook for tomorrow's visit

تحقيقات: السبت 3 يونيو

التحقيق مع مجموعة 24 أبريل النهارده، و كمان التحقيق مع الشرقاوي

التحقيق مع علاء و مجموعة 7 مايو بكرة

قلق و عياط من غير أسباب واضحة..مغص..حاسة أني مش قادرة أتنفس

مش عارفة لو علاء مخدش إفراج بكرة هيجرالي أيه..قلقانة عليهم كلهم

..

غالبا ملخبطة كل اللي حواليا بالحالات اللي أنا فيها..دوارات متكررة من هدوء و خروج و أنطلاق..بعديها أنهيار تام

زهقت من التقلبات دي .. زهقت من عدم قدرتي على التحكم في نفسي .. زهقت من عدم قدرتي على تخمين حالتي هتبقى عاملة أزاي كمان ساعة

من علاء إلى المدونين: تست تست

الأصدقاء المدونون: وصلتني تدويناتكم فوجدتني مسرور البال لها مش عارف ايه ..

القبض على مجموعة آخرى أثناء الوقفة الأحتجاجية

تم القبض على مجموعة آخرى من المتظاهرين أمام قسم قصر النيل , و حتى الآن الأسماء المعرفة هي:

  1. حسام الحملاوي، مراسل اللوس انجلوس تيمز
  2. عماد مبارك، محامي بمركز هشام مبارك للمساعدةالقانونية
  3. عادل المشد
  4. أيمن عياد

تحديث:

تم فض المظاهرة بعد مرور 15 دقيقة، و يبقى الآن د. ليلى سويف والدة علاء و خالته د. أهداف سويف و ابنها عمر روبرت، و معهم بثينة كامل..محاطين بعساكر الأمن المركزي بجوار عربة ترحيلات المقبوض عليهم.

أيضا تركوا الصحفي حسام الحملاوي بعد ضربه و كسر كاميراته

Alaa blogs: after 17 days in jail

note: this blogpost was written a long time ago (almost a week..it's 24 days now since Alaa was arrested) but it is my fault not to publish it directly..I'm having trouble doing things on time, so I think Alaa's feelings about getting out in a few days has changed, especially after what happened to Sharkawy...Manal


It's been 17 days already and I still find it difficult to write about jail.

Now that i'm confident I'll be out in a few days I don't feel that bad. but still I heard and read many tales of prison.

بيان من المعتقلين بسجن طرة

نحن المعتقلون في طرة بتهم سب الرئيس وتعطيل المرور، نعلن ادانتنا للبلطجة الأمنية وخطف وتعذيب الزميلين محمد الشرقاوي وكريم الشاعر، وتواطؤ نيابة أمن النظام.. الدولة سابقا.

لقد أصبح للنظام جهازات للتعذيب هما مباحث ونيابة أمن الدولة.. التي هي أداة النظام في قمع المعارضين وتعذيبهم.. والتي حفظت من قبل كل قضايا التعذيب.. والتي عطلت عرض محمد الشرقاوي على الطب الشرعي حتى تزول آثار التعذيب.

ان لجوء النظام لأساليب العصابات لهو دليل على ضعفه واقتراب خلاصنا وتحرير مصر منه.. واستمرار حبسنا هو دليل على مدى رعب وخوف النظام من المعارضة الشعبية لفساده واستبداده وتخريبه المنظم لمصر.

شرقاوي: قضية في 8 ساعات.. عن اختطافي وضربي وتعذيبي

follows Sharkawy's testimony of what happened to him last thursday, how he was kidnapped, beaten and sexually abused

update: english translation can be found here

قضية في 8 ساعات.. عن اختطافي وضربي وتعذيبي

لحظات الخوف والفزع الشديد بحياتي كثيرة ولكن ليس من بينها اطلاقا هذه اللحظات التي تلت خروجي من نقابة الصحفيين يوم 25 مايو 2006 الساعة السادسة مساءا لأركب سيارة إحدي زميلاتي لتوصيلي إلى محطة القطار حتى أستقل القطار إلى الأسكندرية لرؤية أهلي بعد فترة ليست بالقصيرة – 30 يوم – خلف القضبان بسجن طرة تحقيق.

Kidnapping El Sharkawy and El Shaer again

I participated in today's protest and this is a quick summary of what happened today:

Security forces have put press syndicate under siege banning reporters and protestors from leaving. LA Times journalist Hossam el Hamalawy was attacked by plain cloth police who pepper-sprayed his face.

Plain cloth police kidnapped Mohamed el Sharkawy, Youth for Change activist, following his release from Tora prison few days ago. Sharkawy took part in the pro-democracy demo at press syndicate this afternoon.

Plain cloth security raided Dina Samak's car while beating Ahmed Salah and kidnapping Kareem el Shaer. Dina Samak is a BBC reporter also pregnant was injured in the process. Both Kareem el Shaer and Ahmad Salah were released from Tora prison few days ago.

On another front, Ashraf Abdel Aziz - Kefaya coordinator in Qena was arrested today while demonestrating in Qena comemorating the false referendum and supporting judiciary independence.

اختطاف محمد الشرقاوي و كريم الشاعر مرة آخرى

Sharkawy and El Shaer were detained again today (May 25th), after the state security prosecution ordered their release last saturday and their actual release on monday. They were kidnapped from downtown and we dont know where they were taken.

بعد أن تم الأفراج عن محمد الشرقاوي و كريم الشاعر السبت الماضي 20 مايو، و خروجهم صباح الأثنين، تم اختطافهم مرة أخرى اليوم 25 مايو بعد انتهاء المظاهرة بفترة و لا نعرف أين هم حتى الآن.

علاء يحكي عن يوم القبض عليه

الأحد 7 مايو

بعد ما رجعنا من الغردقة خدنا يومين خمول وبعدين قررت أبدأ اتحرك فى موضوع المعتقلين بأني أكون موجود يوم عرض أول دفعة على النيابة لتجديد الحبس "الاحتياطي".

قضيت ليلة لطيفة مع منال ورتبت يومى، هيبدأ اليوم بوقفة قدام النيابة ونظرة على جلسة الطعن بتاعة القضاة وبعدين اجتماع مهم في الشغل وبعد الشغل هيبقى فى طبيخ وأفلام ودلع.

!!

International day for Solidarity with the Egyptian pro-democracy movement

the following is quoted from an email I got..thanx Sherif for collecting all the info..u made my life easier :-)

There are several protests organized in major cities around the world to commemorate the events of the black referendum day, demand the immediate release of all detainees and support the demands for judicial independence.

It is official now, May 25th is the international day for Solidarity with the Egyptian pro-democracy movement. Besides Cairo, there are protests planned in Beirut, London, Paris, Athens, The Hague, Seoul, New York, Chicago, Washington DC, Toronto and Montreal and the list keeps growing.

The streets are ours

Wednesday May 24:

رسائل من سجن المحكوم - طرة

جمعت كتابات و جوابات صحابنا و زاميلنا في طرة (المحكوم) هنا

و خصصت قسم للرسائل المبعوتة لعبير العسكري (بعد ما قروا اللي جرالها يوم الخميس 11 مايو)

أي رسائل جديدة هضيفها هناك عالطول..ابقوا تابعوا التجديدات لو عايزين تطمنوا على أخبارهم و تعرفوا هما حاسين بايه و بيفكروا في ايه

من علاء إلي عبير العسكري

"أنا أستشهدت قبل كده تلات مرات" وضحكت، يوم 1 مايو كان مزاجك رايق ونازلة تريقة علينا وعلى الحركة و الحكومة وعلى نفسك.

حبس مئات المتظاهرين 15 يوما على ذمة التحقيق

عرض بالأمس 50 متظاهرا على نيابة أمن الدولة بمصر الجديدة بينما عرض حوالي مائتين آخرين على نيابة الجلاء، وحبسوا جميعا 15 يوم على ذمة التحقيق.

Alaa blogging from his Prison

Today it hit me, I am really in prison. I'm not sure how I feel. I thought I was OK but I took forever to wake up. The way fellow prisoners look at me tells me I do not feel well but I can't really feel it.

I'd say prison is not like I expected, but I had no expectations. No images, not even fears, nothing. Guess it will take time. I expect to spend no less than a month here. I'm sure that's enough time to see all the ugly sides of prison, to be genuinely depressed.

I'm in a good cell I suppose. Only one of us with me, Karim Reda, a young Ghad member with no experience.

Pages

Subscribe to Manal and Alaa's bit bucket RSS